ITZULI KONPAINIA

La compagnie (Bayonne, 64)
Créée en 2017 à Bayonne, Itzuli est une compagnie de théâtre bascophone qui crée des spectacles pour toutes et tous. Chaque projet est l'occasion de mêler le théâtre à d'autres disciplines : la vidéo avec Behin Bazen Internet (2017), la musique avec Erromako Zubia (2020) et bientôt la danse avec Oihana (2022). La médiation est centrale dans le travail de la compagnie. Ateliers de pratiques, sensibilisation autour des spectacles, résidences in situ, autant d'opportunités de partager une passion toujours renouvelée pour les arts vivants et de mieux connaître son public.

2017an sortua eta Baionan kokatua, Itzuli Konpainiak antzerkiak sortzen ditu, euskeraz, haurtzarotik goiti. Konpainiaren lanean, mediazioa erdigunean ezartzen da, antzerkiaren pasioa hedatzeko eta publikoa hurbilagotik ezagutzeko. Ikusgarri bakoitzean diziplinak nahasten ditu. Adibidez, bideoa Behin Bazen internet obran (2018), edo musika Erromako Zubia ipuinean (2020).
Oihana proiektuak (2022) antzerkia eta dantza lotuko ditu zientzia-fikzioan.

Oihana

Dans un futur proche, Oihana vit avec Lur, sa mère, et Argia, sa grand-mère.
Argia ne parle pas, elle danse, comme toutes les femmes de leur famille autrefois. Oihana n'a pas appris, elle ne comprend plus cette langue et  tous les secrets qu'elle raconte. Une nuit, Oihana découvre qu'à travers le rêve,  elle peut voyager. Elle part donc à la rencontre de son passé et des femmes puissantes qui dansent cette langue mystérieuse : les sorcières.

Etorkizun hurbil batean, Oihana, Lur bere amarekin eta Argia, bere amatxirekin, bizi da. Mendeetan zehar, jakintzak eta ohiturak, familiako emakumeen artean transmitituak izan dira dantzaren bitartez. Baina, katea moztu egin da. Oihana, ez da gai hizkuntza hau eta dakartzan sekretuak  ulertzeko. Gau batez, Oihana, ametsetan bidaiatzen ahal duela ohartzen da. Ordutik,
ausardiaz eta kuriositate haundiz, bere iragana deskubritzera abiatzen da eta honekin batera, hizkuntza misteriotsu hau dantzatzen duten emakumeak ezagutzera : Sorginak.

Le projet

Oihana est un spectacle tout public à partir de 10 ans. Il mêle danse et théâtre autour de la transmission et de la construction de l'identité. Dans notre histoire, la danse représente à la fois la connaissance à transmettre et la formule magique qui permet d'accéder au pouvoir des sorcières. Le parallèle avec la langue basque est évident. Il a quasiment suffi d'une génération pour que la transmission soit stoppée et que la langue soit définitivement perdue. Evoquer cette thématique en basque est donc à la fois un hommage à la transmission qui a perduré coûte que coûte mais également à la richesse et à la diversité de nos langues.

Oihanak, dantza eta antzerkia uztartuz, transmisioa eta identitatearen eraikuntzari buruz hitzegiten digu. Gai unibertsalak izanki, publiko zabal batengana iritsi nahi du eta 10 urtetik aurrerako pertsona orori gomendatua dago.  Gure istorio honetan, dantzak, adierazpen kanal bat izateaz gain, jakintza eta sorginen boterea izatera heltzeko behar den formula magikoa irudikatzen du. Ideia honek euskerarekiko duen paralelismoa nabaria da, belaunaldi bat igaro behar izan bait zen transmisioa eten eta hizkuntza guztiz galtzeko. Beraz, istorio hau euskeraz kontatuz, zailtasun guztien gainetik iraun duen transmisioa omentzen dugu; baita gure hizkuntzen aniztasun eta aberastasuna ere.

L’équipe 

Interprètes : Barbara Rivas, Joana Olasagasti, Maryse Urruty

Texte et mise en scène : Maryse Urruty

Scénographie et costumes : Fran Dussourd
Direction technique et lumières :
Aitz Amilibia
Musique : Paula Olaz
Chorégraphie : Eneko Gil
Création Vidéo : Eñaut Castagnet

Interpreteak : Barbara Rivas, Joana Olasagasti, Maryse Urruty
Testua eta taula zuzendaritza :
Maryse Urruty
Eszenografia eta Jantziak : Fran Dussourd
Zuzendaritza teknikoa eta Argiztapena : Aitz Amilibia
Musika : Paula Olaz
Koreografia : Eneko Gil
Bideo : Eñaut Castagnet

Partenaires
Soutiens à la création : La Communauté d'Agglomération Pays Basque, L'Institut Culturel Basque, La scène Nationale du Sud Aquitain, le département de Pyrénées-Atlantiques, l'OARA, le Théâtre des Chimères, Ville d'Hendaye, UPCP-Métive, URFR Moulin du Marais
Co-production : Itzuli, Atx Teatroa, El Punto Gunea

Sostenguak : Euskal hirigune elkargoa, Euskal Kultur Erakundea, Hego Akitaniako eszena nazionala,Pireneo-atlantikoen departamendua, OARA, Chimères Antzokia, Hendaia, UPCP-Métive, URFR Moulin du Marais
ekoizpena : Itzuli, Atx Teatroa, El Punto Gunea

Résidence du 1er au 5 novembre 2021.

Sortie de résidence (en euskara, à partir de 10 ans) le 5 novembre à 19h