Horman Poster & Dxusturi Teatroa
DXUSTURI TEATROA 2012an jaio zen Zubi sariari esker. Urte hartan Philippe Gaulierren testu bat euskaratu zuen eta eszenatokira eraman nuen: "Konpota". Antton Lukuk moldatua eta Pablo Ibarluzeak zuzendua. Ondoren beste bi bakarrizketak etorriko ziren: "Karramarroa" eta "Lakoste". Azken hau Eneritz Artetxek berak idatzi, zuzendu eta antzeztua. Eneritz Artexe Aranaz, DXUSTURI TEATROAko proiektu artistikoen eta bitartekaritza-proiektuak garatzen eta beste eragileekin elkarlanean batera bultzatzen ditu.
HORMAN POSTER, 2010 ean, Igor de Quadrak eta Matxalen de Pedrok batera sortua, forma eszeniko berriak ikertu eta ekoizteko asmoz ("Pasado Perfecto", "Magia Simpática" eta "La Leçon", besteak beste). 2020an, gehi Maite Aizpurua, Jon Ander Urresti eta Xanti Agirrezabala, Antigone (2022ko Donostia Antzerki Saria) eta Souvenir, komedia estralurtarra sortu zituzten. 2023tik aurrera, Igor de Quadrak HORMAN POSTEReko proiektu artistikoen eta bitartekaritza-proiektuak garatzen eta beste eragileekin elkarlanean batera bultzatzen jarraitzen du.
Dxusturi Teatroa est né en 2012 grâce au prix Zubi. La même année, il traduit en euskara et crée un texte de Philippe Gaulier : “Konpota”, adapté par Antton Luku et mis en scène par Pablo Ibarluzea. Ensuite il crée deux monologues : “Karramarroa” et “Lakoste”. Cette dernière pièce est écrite par Eneritz Artetxe.
Horman Poster a été créé en 2010 par Igor de Quadra et Matxalen de Pedro avec l’objectif de rechercher et produire de nouvelles formes scéniques (“Pasado Perfecto”, “Magia Simpática" et "La Leçon", entre autres). En 2020, en collaboration avec Maite Aizpurua, Jon Ander Urresti et Xanti Agirrezabala, ils créent la pièce “Antigone” (Prix Donosti du Théâtre 2022) et “Souvenir”, comédie extraterrestre. Depuis 2023, Igor de Quadra est le directeur artistique et pédagogique de Horman Poster.
Rikardo III et ni (Richard III et moi), la première collaboration de Dxusturi Teatroa et Horman Poster, sera créé au Théâtre Arriaga de Bilbao en octobre 2025.
Rikardo III eta ni
Hiru pertsonaia daude taula gainean: Rikardo III-a, psikologoa eta Shakespeareren zale frikia. Hirurek Shakespeareren antzezlaneko eszena ezberdinak bisitatzen dituzte, umorez eta teoria psikologiko-soziologikoak eztabaidatzen dituzten bitartean. Fikziotik kritikara eta handik antzerkira jauzi eginez, Shakespeareren pentsamenduaren begirada garaikide eta euskaldun batean.
Rikardo III eta ni sorkuntza kolektiboa da, eta hainbat alderdi historiko, sinboliko eta kultural jorratzen ditu (adibidez, Zamaltzaina eta Rikardo III.aren figuraren arteko harremana).
Obra 2025eko urrian estreinatuko da Bilboko Arriaga Antzokian.
Richard III et moi
Trois personnages sont sur scène : Richard III, un psychologue et un geek, fan de Shakespeare. Les trois revisitent des scènes de l'œuvre du dramaturge avec humour, débattent de théories psycho-sociologiques, sautant de la fiction à la critique et de la critique au théâtre de Shakespeare sous un angle contemporain et euskaldun.
Richard III et moi est une création collective qui met en relation différents aspects historiques, symboliques et culturels (par exemple la relation entre la figure du Zamaltzain et Richard III).
Le spectacle sera créé en octobre 2025 au Théâtre Arriaga à Bilbao.
Taldea - Equipe
Shakespeare-en Rikardo III-aren itzulpena - Traduction de Richard III de Shakespeare : Xabi Paya
Idazketa dramaturgikoa eta kritikoa - Ecriture dramaturgique et critique : Eneritz Artetxe Aranaz
Zuzendaritza artistikoa eta eszenikoa - Direction artistique et mise en scène : Igor de Quadra
Aktoreak - Comédien.nes : Patricia Urrutia, Jon Zumelaga, Eneritz Artetxe Aranaz
Euskal Hirigune Elkargoaren laguntzarekin.
Avec le soutien de la Communauté d'Agglomération Pays basque.
Les découvertes - Théâtre des Chimères egonaldia 2024ko azaroaren 18tik 22ra.
Résidence aux découvertes-Théâtre des Chimères du 26 au 30 août 2024.
Aurrerapena azaroaren 22an, ostirala, 19:00etan, les découvertes - Théâtre des Chimères-en, Urririk, hemen erreserbatuta
Sortie de résidence vendredi 22 novembre à 19h, Gratuit sur réservation ici
EUSKARAZ- en basque
