"Deux sœurs"
de Fabio Rubiano Orjuela
Traduit de l'espagnol (Colombie) par
Marie-Carmen Nazabal et Amaya Labéguerie
Ce spectacle existe en version espagnole
L'histoire :
Oliva raconte à sa sœur Alis qu’elle a découvert que son mari (celui d’Oliva) lui est infidèle. Mais elle ne connaît pas le nom de sa maîtresse. Un mois plus tard Oliva soupçonne sa sœur Alis.
Deux mois plus tard, Oliva découvre que l’amante est bien sa sœur.
Trois mois plus tard, Alis lui confesse presque tout.
Trois ans plus tard, Oliva et Alis se rencontrent...
« Deux sœurs » est une comédie en six époques qui retracent, dans une chronologie bouleversée, l’histoire de cette trahison.
Au fil des scènes Oliva tuera plusieurs fois son mari, ses enfants, la directrice de l’école, sa sœur, elle-même, en poignardant et découpant, en se jetant sur l’autoroute, à coup de batte de baseball, en mangeant du sel, en empoisonnant une robe...
Les deux sœurs seront passées du rire aux larmes, de la haine à la réconciliation, de la peur à l’apaisement, du thriller passionnel à la comédie sentimentale, du vaudeville à la tragédie...
Avec : Sophie Bancon et Catherine Mouriec
Mise en scène : Jean-Marie Broucaret
Assistant et régie plateau : Patxi Uzcudun
Scénographie et costumes : Sophie Bancon
Composition et son : Karina Ketz
Création lumières : Pierre Auzas
Régie générale : Pantxoa Claverie
Coproduction : Festival Théâtre Les Translatines, Scène Nationale Bayonne Sud Aquitaine, TNBA et Glob'Théâtre de Bordeaux, ATP de Nîmes, Communauté de Communes du Piémont Oloronais
Les photos de Guy Labadens : Deux sœurs
Dossier Diffusion
Dossier Deux Soeurs
Dossier Pédagogique
Dossier Pédagogique
Revue de Presse
Revue de Presse
Calendrier 2021
PAMPELUNE (version espagnole) - École Navarraise de Théâtre - 6 février - 20h00
ST JEAN PIED DE PORT - dans le cadre du Festival de Théâtre Citadelle en Scènes - 20 août - 21h00
Vous avez pu le voir :
Création 2016
Du 1er au 4 février 2016 - Scène Nationale Sud Aquitain - Salle Quintaou - Anglet
Du 9 au 12 et du 16 au 18 février 2016 - TNBA - Glob Théâtre - Bordeaux
Le 14 avril 2016 ATP de Nîmes - Théâtre Christian Liger - Nîmes
2016/2017
6 octobre Biarritz, 8 octobre Mauleon, 14 octobre Lons, 7 novembre Canejan, 9 et 10 novembre Hendaye, 10 janvier Auch, 17 janvier Bruges, 18 janvier Libourne 20 janvier Langon, 26 janvier Orthez, 27 janvier Soustons, 28 janvier Mourenx, 5 Mai Saint Pée sur Nivelle, 12 mai Jurançon.
2017/2018
4 et 5 octobre 2017 : Festival International de Théâtre de Manizales – Colombie (version espagnole)
11 janvier : Théâtre La Baleine à Onet le Château dans le cadre des rencontres professionnelles de Régions en scène Occitanie/Nouvelle Aquitaine - Agglomération Rodez
2 février : Salle Paul Eluard Centre Culturel à Sarlat
Du 15 au 24 février : dans le cadre de Théâtre en Dracenie Scène conventionnée Draguignan
26 et 27 février : Le colisée Biarritz (1séance tout public en français et deux séances scolaires en espagnol).
5 mars : Festival DFeria Teatro Principal - Donostia/Saint Sébastien (version espagnole)